美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間的21日，《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)布一則重磅消息，在實(shí)施了長(zhǎng)達(dá)1年6個(gè)月的國(guó)際旅行限制后，美國(guó)將在11月重新開(kāi)放，允許“完全接種”新冠疫苗的外國(guó)人入境。

新規(guī)實(shí)施后，美國(guó)將對(duì)來(lái)自中國(guó)、印度、巴西和歐洲大部分地區(qū)的33個(gè)國(guó)家和地區(qū)已經(jīng)全面接種新冠疫苗的國(guó)際旅客重新開(kāi)放。

*外媒報(bào)道截圖

換句話說(shuō)，今年圣誕和元旦意欲赴美探親的家長(zhǎng)，如果在國(guó)內(nèi)完成了新冠疫苗接種，赴美入境將不再受到國(guó)際旅行禁令的限制。

何為“完全接種”

世衛(wèi)組織緊急使用授權(quán)+兩針劑次缺一不可

《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道中所說(shuō)的“完全接種”的判斷標(biāo)準(zhǔn)是什么？

美國(guó)CDC發(fā)言人做了補(bǔ)充解釋，稱所有接種了獲世衛(wèi)組織批準(zhǔn)緊急使用授權(quán)的新冠疫苗的人，都將被視為“完全接種”。

通常來(lái)講，第二針接種完成半個(gè)月就屬于完全接種。

依據(jù)CDC發(fā)布的最新指南，此次放寬國(guó)際旅行禁令限制所認(rèn)可的新冠疫苗詳細(xì)清單雖未正式釋出，但據(jù)美國(guó)媒體預(yù)測(cè)，世衛(wèi)組織批準(zhǔn)緊急使用的新冠疫苗將在名單之列。

截止目前，世衛(wèi)組織批準(zhǔn)緊急使用授權(quán)的新冠疫苗有輝瑞（Pfizer）、印度血清研究所疫苗、阿斯利康新冠疫苗、強(qiáng)生（JNJ.US）、莫德納（Moderna），以及中國(guó)的科興中維和國(guó)藥新冠疫苗。

這也就是說(shuō)，只要接種了上述新冠疫苗的外國(guó)人在入境時(shí)都將被視作“完全接種”。

這與此前的只有接種強(qiáng)生疫苗、輝瑞疫苗和莫德納疫苗才是完全接種相比較而言，是個(gè)不小的改變。

對(duì)于想要赴美的國(guó)人來(lái)說(shuō)無(wú)疑是個(gè)利好消息，只要去美國(guó)前在國(guó)內(nèi)接種完科興或國(guó)藥新冠疫苗，屆時(shí)將可以順利入境美國(guó)，而不再受?chē)?guó)際旅行禁令的限制。

新冠疫苗接種是最強(qiáng)通行證

3天內(nèi)核酸陰性證明仍是必要文件之一

*白宮疫情應(yīng)對(duì)協(xié)調(diào)員杰弗里·齊恩茨（左）

對(duì)于此次放寬相關(guān)限制的舉措，白宮疫情應(yīng)對(duì)協(xié)調(diào)員齊恩茨（Jeffrey D. Zients）在受訪時(shí)表示，“國(guó)際旅行對(duì)于聯(lián)系家人和朋友、推動(dòng)大小企業(yè)發(fā)展、促進(jìn)思想和文化的開(kāi)放交流至關(guān)重要?！?/p>

齊恩茨還指出，新規(guī)定要求所有抵達(dá)美國(guó)的外國(guó)公民出示已接種疫苗的證明，11月初生效后的新規(guī)適用于所有國(guó)際旅行。

針對(duì)符合接種要求的國(guó)際旅客，美國(guó)政府還將放寬所有針對(duì)特定國(guó)家的國(guó)際旅行限制，包括允許過(guò)去14天內(nèi)曾前往英國(guó)、歐盟、中國(guó)、印度、伊朗、愛(ài)爾蘭、巴西和南非的國(guó)際旅客入境美國(guó)。

同時(shí)，根據(jù)CDC的要求，航空公司將收集國(guó)際旅客的電話、電子郵件等信息，以便建立“聯(lián)系人追蹤系統(tǒng)”。

此外，國(guó)際旅客還需要出示出發(fā)前3天內(nèi)的新冠測(cè)試陰性證明。抵美后的3~5天內(nèi)需要再次進(jìn)行核酸檢測(cè)。

“完全接種”新冠疫苗后

在國(guó)內(nèi)如何獲得新冠疫苗接種證明

以北京健康寶為例。

進(jìn)入健康寶小程序后，選擇【核酸疫苗服務(wù)查詢】，找到自己的疫苗接種信息，選擇【導(dǎo)出或打印接種憑證】。

點(diǎn)擊【導(dǎo)出或打印接種憑證】，頁(yè)面會(huì)彈出一個(gè)【復(fù)制鏈接】，點(diǎn)擊復(fù)制鏈接，而后在瀏覽器中打開(kāi)，下載自己的接種證明憑證即可。

雖然下載導(dǎo)出的新冠疫苗接種證明部分地方有英文標(biāo)注，但還是建議拿到有正規(guī)翻譯資質(zhì)的翻譯公司或者公證處，將接種證明翻譯成英文版本或者做公證。

翻譯公司資質(zhì)要求

1.經(jīng)國(guó)家工商管理機(jī)關(guān)批準(zhǔn)依法成立的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)。正規(guī)翻譯公司工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類目，公司名稱中包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”。 

2.正規(guī)翻譯公司翻譯完成后會(huì)在翻譯件上加蓋翻譯公司中英文印章，公安和工商備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，加蓋印章的文件表示翻譯公司對(duì)翻譯件內(nèi)容與原件內(nèi)容一致性的確認(rèn)，具有一定的權(quán)威性。 

3.須有加蓋翻譯公司公章的譯員資格證書(shū)復(fù)印件。

除此之外，大家還可以選擇到自己所在城市的國(guó)際旅行衛(wèi)生保健中心，這里免費(fèi)開(kāi)具英文版疫苗接種證明和核酸檢測(cè)報(bào)告，所出報(bào)告或證明受美國(guó)海關(guān)認(rèn)可。

開(kāi)具時(shí)，只需要出示身份證、護(hù)照、國(guó)際預(yù)防接種證書(shū)（俗稱的小黃本）、健康檢查證明書(shū)（俗稱的小紅本）和中文版本的新冠疫苗接種憑證這幾項(xiàng)資料即可。